Définition

Verbe transitif : - Exalter, louer, vanter : "Tán tụng" signifie exprimer une admiration et des éloges très vifs, souvent de manière publique ou solennelle, envers une personne, ses qualités ou ses actions. - Chanter les louanges : Ce verbe peut aussi impliquer de célébrer ou de glorifier par des paroles, à la manière d'un hymne ou d'un panégyrique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các diễn giả đã tán tụng những thành tựu của vị lãnh đạo. (Les orateurs ont exalté les réalisations du dirigeant.)
  • Bài thơ này tán tụng vẻ đẹp của thiên nhiên. (Ce poème chante la beauté de la nature.)
  • Anh ấy không thích bị tán tụng quá mức. (Il n'aime pas être loué de manière excessive.)

Utilisations avancées

• "Tán tụng công đức" : Chanter/vanter les mérites (sociaux ou vertueux) de quelqu'un.
  • Buổi lễ nhằm tán tụng công đức của các bậc tiền bối. (La cérémonie vise à chanter les mérites des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Tán dương (verbe) : Louer, faire l'éloge de. (Sens très proche, peut être utilisé dans des contextes similaires mais parfois considéré comme un peu moins solennel).
• Ca tụng (verbe) : Célébrer par des chants ou des paroles, glorifier. (Implique souvent une dimension poétique ou artistique).
• Ca ngợi (verbe) : Faire l'éloge, louanger. (Terme plus courant et général).

Synonymes

• Exalter : Porter aux nues, glorifier avec passion.
• Louer : Dire du bien de quelqu'un ou de quelque chose.
• Vanter : Faire l'éloge, souvent avec insistance.
• Glorifier : Rendre glorieux, honorer extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Tán tụng hết lời / Tán tụng không tiếc lời : Louer sans réserve, vanter de toutes ses forces.
  • Họ tán tụng tài năng của cô ấy không tiếc lời. (Ils ont exalté son talent sans la moindre réserve.)

1. exalter ; chanter.
   • Tán tụng công đức
     chanter la vertu sociale (de quelqu'un).